: ترجمه و زیرنویس
Thomas
چه غلطی می‌کنی؟
!دست کثیفتُ بکش کنار
.چه کشور سندگلی داریم
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
.فرمانروا او-رایلی اتاقی تو این ساختمون اجاره کرده
پرونده 20 : شاهدخت و جیب بر
قسمت 08
مخفیانه با فردی ملاقات می‌کنه .که هدف ما شناختن هویتِ اون فرده
پس می‌خوایم تحت نظر بگیریمش؟
تعقیبش نمی‌کنیم؟
.احتمالاً پای یه جاسوس دیگه در میونه
.ممکنه اون جاسوس متوجه ما بشه
هر کی از اون هتل وارد یا خارج میشه .باید از پارک روبروش عبور کنه
.آنژ، می‌خوام تو اونجا باشی
،و درباره پُست بقیه هم
.یه اتاق مقابل اتاقِ فرمانروا اجاره کردیم
.از اونجا می‌تونیم اتاق او-رایلی رو ببینیم
...پس کی
!من
!نه
چرا نه؟
.زیرنظر گیری ممکنه روزها طول بکشه
.اگه شاهدخت چنین مدتی غیبش بزنه مردم مشکوک میشن
.پس این مدت تو شاهدخت باش
.من تو پارک مراقبم
ولی تمام 24 ساعت هر روز که نیست، مگه نه؟
.خب، می‌تونیم شب‌ها تعویض پست داشته باشیم
.این روزا بس که ملاقات‌های رسمی ‌داشتم خسته شدم
.گاهی یه شاهدخت هم باید از جای خودش بیرون بزنه
آنژ، تو اینو درک می‌کنی، مگه نه؟
.اگه قول بدی از جایگاهت دور نشی قبوله
!باشه
.نامردی بود که اینجوری از اون قضیه حرف زد
چرا آنژ سان اینقدر جلوی بانو نرمش نشون میده؟
.نمی‌دونم
.شاید نمی‌تونه به کسی که هم شکل خودشه نه بگه
!ای بابا، دارم جدی میپرسم
.باز اونه
!بچه پررو
.از عقب نرو، از جلو سراغشون برو
.از سمت جلو هم می‌تونی نقطه کوری واسه زدن جیبشون پیدا کنی
و بعد جیب بری رو بهش یاد دادی؟
.من راه زنده موندنُ بهش نشون دادم
.نداشتن غذا آدمُ تو جایگاه تاریکی قرار میده
اینجور لباس عوض کردن خاطراتی واست زنده نمی‌کنه؟
خاطراتِ اذیت کردن خانم «کراوفورد» رو میگی؟
آره! یادته چقدر خوش می‌گذروندیم؟
.و تو خلوت هم واسه خودمون ژس می‌گرفتیم
.تو به من طناب بازی یاد دادی
!و من پیانو یاد گرفتم
.دو نفری آهنگ میزدیم
.هیچ وقت هماهنگ نبودیم
.ولی همون پیانو زدن اوج خوشیِ من بود
.میگما، چند وقته می‌خوام بپرسم
چی رو؟
چرا منو شاهدخت صدا میزنی؟
.روی «سیاره مارمولک سیاه» رسمه
.یه جواب درست بهم بده
.نگران نباش
.از سر طعنه نمیگم
پس چرا؟
.صرفاً بخاطر ادای احترام
.چقدر یخه
.ممنون
واسه چی؟
.از جلو که رفتم کار کرد
.چه گلای قشنگی
من جولی ام، اسم شما چیه؟
.کلویی
.میگم، کلویی
چیه؟
.بیشتر از «سیاره مارمولک سیاه» بهم بگو
از داستان خوشت میاد؟
!آره، آخه داستانای تو خیلی خوبن
دوست داری داستان نهنگای پرنده رو بشنوی؟
یا مردی که تبدیل به یه جعبه شد؟
تو «سیاره مارمولک سیاه» آدمای سلطنتی نیستن، نه؟
و آدمای فقیری مثل من هم ندارید، نه؟
!حتماً سیاره خیلی خوبی واسه زندگی کردنه
.خیلی خب، امروز داستان شاهدخت و جیب بر رو واست تعریف می‌کنم
...داستان به سال‌های پیش برمی‌گرده
.به سال‌هایی که هنوز دنیای جدید بوجود نیومده بود
.و حتی «سیاره مارمولک سیاه» هم وجود نداشت
.روزی روزگاری، جایی یک شاهدخت کوچولو زندگی می‌کرد
!شاهدخت شارلوت
!فرار از دست ما فایده نداره
!لطفاً بیاید بیرون
.آداب و رفتار، زبان و موسیقی
.اسب سواری، رقص، تاریخ، ادبیات، هنر
.تمام کار اون مطالعه بود
.شاهدخت از زندگیِ خودش در کاخ خسته شده بود
!بیرون
.دختر پشت دیوار همینجور به شاهدخت خیره موند
.از اون به بعد اون دختر هر روز به دیدنِ شاهدخت می‌اومد
.میگم، بانو
!بیا دوست باشیم
.من دختر ساده ایم
.فکر نکنم دوست خوبی واست بشم
!نه، میشی
چرا؟
.چون ما عین دو قطب مخالف می‌مونیم
...بازی کردن، خندیدن
.جاهاشونُ عوض کردن، بقیه رو سرکار گذاشتن
.این اولین دوستی بود که شاهدخت پیدا کرده بود
.یه روز، شاهدخت از دختر خواست که جاهاشونُ با هم عوض کنن
.می‌خواست زندگی بیرون از کاخُ ببینه
.دلش واسه دیدن دنیای بیرون پرپر میزد
.جایی که کسی متوجه ش نمیشد
.کسی ازش چیزی نمی‌پرسید
.این چیزی بود که شاهدخت می‌خواست
!آنژ
!هوی! آنژ
آشغال جغله، چرا کارتو انجام ندادی؟
کار؟
!واسه من خل نشو
!باز زیر کار در رفتی
!امشبم از شام خبری نیست
!اگه می‌خوای شکمت پر بشه فردا کار می‌کنی
!نگاه نگاه! باز شاهدخت بالاترین نمره رو گرفته
!البته که گرفته
!تو اسب سواری، رقص و پیانو هم همینطور
!کاش من می‌تونستم شبیه ش باشم
.شرمنده معطلت کردم
.اگه هر روز تمرین نکنم ریتممُ از دست میدم
.پیانو، رقص، زبان، تاریخ
.چه سخت تمرین می‌کنی
.شایسته احترامِ منی
.تو هم سخت کار می‌کنی
.من چون از کارم لذت میبرم ادامه میدم
.ولی واسه تو اینطور به نظر نمیرسه
به نظر کسل می‌اومدم؟
.به نظر میرسید داری خودتو تنبیه می‌کنی
.خوب منو شناختی
.باید سخت تر تمرین کنم
.دلیلش اینه که من پر از پوچی ام
.بخاطر همین باید یه پوسته محکم داشته باشم
.خودشه
.آنژ علامت داد
.خیلی خب
.اینجوری که نمی‌تونم قیافش رو ببینم
!فایده نداره، دوروتی سان
!روبند رو در نمیاره! نمی‌تونم لب خونی کنم
.خطرناکه ولی باید تا وقتی می‌فهمیم کیه دنبالش بریم
!آی آی آی آی
.بد جیبی رو واسه دزدی انتخاب کردی
...دختر به این وقار
.چقدر بدن محکمی ‌داشت
.فرمانروا او-رایلی با «گازل» ملاقات داشت
.یکی از جاسوسای دوک نورماندیه
قیافه همشونُ میشناسی؟
.این یه چیز عادی تو «سیاره مارمولک سیاه» ـه
کجا میری، آنژ سان؟
.میرم مدارکُ نابود کنم
فکر کردی دلم می خواد بزنمت؟
!باید ادب بشی
!باید حالیت شه که سخت تر کار کنی
جوابم چی شد؟
!خیلی ممنونم قربان
.از اینکه زیر دست چنین ارباب خیرخواهی کار می‌کنم خدا رو شکر می‌کنم
.آفرین
.اینو فراموش نکن
!تو کی هستی؟
!چطور اومدی اینجا؟
.یه فضایی ام، از «سیاره مارمولک سیاه» اومدم
.برای عدالت می‌جنگم
!فکر کردی شهر هرته همینجوری بری تو خونه ملت؟
!من واسه این بچه‌ها آب و غذا جور می‌کنم
جور می‌کنی؟
.به نظر من که اونا واسه تو جور می‌کنن
!حاضرجوابی نکن
.وای
فقط با یه دست؟
!بذارم زمین! بذارم زمیــن
.حالا که اصرار داری
.اینم چیزی که خواستی
...عوضی
!عالی بود
!چقدر قوی هستی
چطور اینکارو کردی؟
...ولی
.واسه انتقام برمی‌گرده
.وقتی ارباب ناراحت باشه ناراحتیشُ روی سر ما خالی می‌کنه
...مطمئنم بازم
.معرفی نامه ست
.یه یتیم خونه تو «استنفورد هیل» وجود داره
.برو اونجا کمک بگیر
چرا فقط واسه من چنین کاری می‌کنی؟
.حرفمُ گوش دادی و دنبال اون زنی که روبند پوشیده بود رفتی
.ولی خراب کردم
.نه، دقیقاً کاری که می‌خواستمُ انجام دادی
!صبرکن
...آه .. من
داستان چی شد؟ چه بلایی سر دختر جیب بر اومد؟
.روزی که اونا جاشونُ عوض کردن، انقلاب شکل گرفت
!مرگ بر سلطنت
!مردشور زندگیِ شاهانه تونُ بردن
!سر سلطنتی‌ها رو بزنید
.شاهدختی که عوض شده بود هر چه سریع تر دوید و برگشت
!آنژ! خواهش می‌کنم سلامت باش
!آنژ
!شارلوت
!آنژ
!خوشحالم چیزیت نشده
!منم همینطور
!آتش
!بیا از اینجا بریم
.آنژ
.من می‌خوام ملکه بشم
چی؟
.وقتی جام باهات عوض شد چیزی رو فهمیدم
.اینجا هر دیواری یکی رو از یکی دیگه جدا کرده
،من ملکه میشم
.و اون دیوارها رو پایین میارم
،و بعدش، آنژ
!ما می‌تونم تا ابد با هم باشیم
.چه خیال قشنگی
.خیال نیست
.به حقیقت تبدیلش می‌کنم
.قول میدم
...پس
!شارلوت
...شارلوت
!بانو
حالتون خوبه، بانو؟
!صبرکنید، من بانو نیستم. من شاهدخت نیستم
انگار بدجور ترسیدی، نه؟
.لازم نیست هویتت رو از ما مخفی کنی
.قول میدم، جات پیش ما امنه
!صبرکنید! به حرفام گوش بدید
!شاهدختِ واقعی افتاد پایین
!شارلوت! شارلوت
.و از اون به بعد، هیچ کدوم نتونستن به جای واقعیشون برگردن
.شاهدختِ بیچاره
.نه، کسی که باید دلت به حالش بسوزه جیب بره
چرا؟
!اون که تونست شاهدخت باشه
.شاهدخت و جیب بر وسط آشوبِ انقلاب جاشون عوض شد
فکر می‌کنی اگه خانواده سلطنتی می‌فهمید چی میشد؟
!باید سریعاً ارتش رو مسلح کنیم و اون انقلابی‌ها رو بکشیم
!شنیدم ارتش هم بهمون خیانت کرده
.بخاطر همین می‌گفتم هر کسی رو وارد ارتش نکنیم
.یه مشت خونخوار بزرگسال دور اونو گرفته بودن و مجبور بود از خودش دفاع کنه
.اگه نقش شاهدخت رو درست بازی نمی‌کرد کشته میشد
.باید سخت کار می‌کرد و هر نوع فشاری رو تحمل می‌کرد
،آداب، رفتار، زبان
،موسیقی، اسب سواری، رقص، تاریخ
.ادبیات، هنر
.باید همه چیز رو یاد می‌گرفت
.کوچکترین گام غلطی اونو به پای چوبه دار می‌برد
.و اون تونست زیر این فشار سربلند بیرون بیاد
.دختری که خوندن و نوشتن بلد نبود تونست 9 زبان مختلف رو یاد بگیره
،کسی که تا حالا اجرایی هنری رو ندیده بود
.به بهترین پیانیست پادشاهی معروف شد
...و تمام اینها
.از تلاش بی وقفه اون شکل گرفت
.اجرای فوق العاده ای بود، شاهدختِ عزیز
.ممنونم، فرمانروا او-رایلی
راستی، حال بازرس فیلنت چطوره؟
.زنی که مدتیه تو اتاقِ کنار پارک اونو می‌بینید
بازرس فیلنت برای دوک نورماندی کار می‌کنه .حرفایی که از پناهندگی میزنه همه تله ای بیش نیستن
یعنی میگید باید خودمُ تحویل بدم، شاهدخت؟
.نه، اصلاً
.لازم نیست به اونا تکیه کنید
.اگه دوست دارید، خودم می‌تونم شما رو از دیوار عبور بدم
شاهدخت، شما کی هستید؟
.یه جاسوسِ ساده
.هر دفعه زیباتر از دفعه قبله
.شارلوت، خودت بهم پیانو زدنُ یاد دادی
.خیلی وقته از سطح مهارت من جلو زدی
.آخه چاره ای نداشتم
.علم و ظرافتِ خاصی نداشتم
.پوچ بودم
.نه
.وقتی پیدات کردم ازت خواستم که بیا با هم فرار کنیم
...ولی
.تو گفتی می‌خوای کشور رو عوض کنی
.همون حرفی که من مدت‌ها پیش زده بودم
.حالا این تویی که شاهدختِ واقعی هستی
.ممنون
.شنیدن این حرف از تو واسم خیلی با ارزشه
.و متاسفم
.که این نقش رو بهت اجبار کردم
!فهمیدم! بیا مثل قدیما با هم پیانو بزنیم
.من زیاد بلد نیستم
.منم وقتی بار اول باهات پیانو زدم چیزی بلد نبودم
حرفی که بهم زدی رو یادته؟
".تا حالا پیانو زدن اینقدر بهم نچسبیده بود"
!هوم
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه